日々の雑感 | 2019年4月4日
こんにちは！相続アドバイザーの赤澤秀行です。
今月１日に、ようやく新元号が発表されましたね！
令和（れいわ）
当事務所でも早速令和に対応しました^ – ^
「令」というと、上から下への命令、というニュアンスを感じる人が多いと思いますし、実際ちょっと違和感を感じた人も多いようです。
ただ、「令」には「律令」とか「法令」とか「政令」のように、「おきて」「きまりごと」すなわち「法」そのものを表す意味もあります。
つまり、「令和」＝法のもとの平和。秩序ある調和。（←法律事務所的解釈^ ^）
なので、英BBCが訳した「order and harmony = 秩序と調和」というのはあながち間違いではないような気がしますし、それでいいような気もします（BBCがどういう意味で使ったのかはわかりませんが）。
政府は「beautiful harmony ですよ～！」と海外への印象づけに躍起になってますので^^;、そのうちその解釈が浸透していくのかもしれませんけど。
いずれにせよ、いい時代になって欲しいですね！
